"Times New Roman", Times, serif; align="center">三聯生活周刊: 《越獄》 中國隱秘流行

套用文中 一句話作 引言: 電視還有前途嗎? 許, 它 前途就 嫁給互聯網.

　　近, 似乎人人都在談論《越獄》. 這部在美國收視率早已跌出前20名之外 電視劇, 意外在中國受到狂熱追捧. 它 流行雖有諸多非理性與不便言說之處, 但它以互聯網 核心, 向中國受眾層層傳播輻射 過程, 卻昭示了這個時代媒體劇變 種種跡象: 以P2P,流媒體技術 核心 新一代網絡傳輸工具逐漸普及, 大體積視頻在網絡上 傳播已如家常便飯. 互聯網上 視頻資源以滾雪球式 速度擴充, 逐漸累積成一個龐大無比 視頻內容庫. 寬帶快速進入1億多中國網民 家中. 家家戶戶大大小小 電視屏幕越來越多, 除了客廳里 大電視外, 還有電腦,iPod,MP4,PSP. 互聯網正在將世界推平, 從美國電視臺播放一集《越獄》, 到中國網民通過有關途徑下載中文字幕版本 新片, 相隔不過12小時. 觀眾, 尤其 "粉絲" 開始獲得空前 選擇權與參與權.

　　電視還有前途嗎? 許, 它 前途就 嫁給互聯網.

　　美國人看《越獄》有如下選擇:守著FOX電視網黃金時段看免費電視;用DVR錄下來, 第二天慢慢看;幾天后到街角錄像店租DVD看;網上BT下載;用iPod在iTunes商店花1.99美元, 就 一杯咖啡 價格付費觀看一集……

　　中國人看《越獄》 有如下選擇:BT下載,電驢下載,FTP,校園網,局域網,美劇論壇,在線影院, 當然, 還有盜版DVD……

　　相比之下, 中國人 家庭娛樂似乎已經提前進入了網絡時代. 盡管內容提供商還在謹慎控制著視頻向網絡遷移 進度, 但在民間, 這股潮流已不可阻擋. 在中國, 第一季《越獄》還 以DVD傳播 主, 到了第二季, 網絡已經成了核心 傳播渠道, 其間字幕組起到了關鍵性作用. 這批完全由業余愛好者組成 字幕軍團翻譯效率奇高, 美國當地播完一集后, 12小時就會有內嵌中文字幕 視頻文件出現在網絡上, 而且網民有多種版本備選:普通 RMVB版本,AVI版,H264版,高清晰數字HDTV 720格式, 甚至PSP游戲機 專用格式. 《越獄》和《迷失》 "粉絲" 都喜歡下高清晰HDTV 720格式, 雖然占用空間大, 但極其清晰, 方便分析劇中隱藏 線索. 在VERYCD.COM上, 記者看到某字幕組出品 《越獄》第二季高清版本竟被下載了200多萬次. 他們 制作能力著實令人瞠目結舌, 規模較大 字幕組一周同步連載20集美劇不在話下. 如果這個數字翻一番, 基本上就能覆蓋美國四大電視網當周出品 所有連續劇了. 現在應該討論 問題 :在網絡傳播過程中, 如何深入保護知識產權?

　　其實, 早在2002年, 當公眾網還很慢 時候, 高校學生們已經可以在校內局域網上在線點播視頻, 或 在FTP上用幾分鐘下載一集《老友記》和標記著冰魚工作室 《我猜我猜我猜猜猜》. 而 正 這批習慣了下載,習慣了工作室和字幕組 大學生, 日后成了通過網絡觀看美劇 主力觀眾. 之后, 不斷增加 帶寬和P2P軟件 廣泛應用, 在線觀看或 下載, 把之前只屬于大學生,研究人員 便利和迅速帶給了普通網民. 在一些寬帶建設較快 小城市, 在線影院 生意做得紅紅火火, 每月很少 手續費就可以看遍好萊塢大片和美英日韓熱門 電視劇和綜藝節目, 從《絕望 主婦》,《越獄》,《迷失》,《英雄》,《小不列顛》,《宮》, 到《在世界中心呼喚愛》, 應有盡有, 任你選擇.